I had to re-load.
Just to validate reproducibility, I tried to use lock picks on the book again... and the same result, the dialog froze and I had to reload.
Note that both times the roll resulted in "success"... for Astarian, >7.