I could take or leave managing normal ammo. In Sol- another unnamed D&D game, there is ammo tracking but it kind of has no effect on the game? Given regular ammunition's ~negligible weight and cost, I never run out of arrows and it's only the slightest hassle to equip them. But it also doesn't really add anything to the experience except for a teeny bit of realism.

A dedicated special arrow quiver would be wonderful. Better inventory (and hotbar) management pleeeaaassseeee.
At the very least, let us name/somehow customize backpacks so we can visually tell our scroll vs arrows vs potions backpacks apart.