I don't imagine it would be to much work to swap the male and female models to make it correct, but I'm not a developer.
Considering one of Lloth's primary forms is a giant Black Widow and that is apparently the inspiration for why the females are larger(just like a RL Black Widow) it does seem off to me for Larian to have swapped the models as they did.
