I had the same problem, soo.... freeze x 1 and elemental arrow x 3 put him to "rest". Didnt take a reputation hit, freed her, did the necesary dialog and she gave me a kiss and went about her way.

Calonderiel

Calonderiel Master of the elements... What!? NO!! I did not say elephants!