There is no way to lockpick it - you have to go around the outside of it, and open all the other tombs - even though you have been tolf not to. Once you beat all the bad guys and unlock the ones on the outside, the ones in the middle will unlock.