No matter what way I slice it, important or fun dialogue needs to be removed from End Day. If I choose to not End Day until I reach Nettie, I miss all the dialogue beforehand. I have done both resting a lot and resting a little, and again, unless you rest and obscene amount, you miss it all.
Some scenes might be needed for night and at camp, like Astarion trying to bite you. In those cases where it absolutely must be at night at camp, I say then they all should trigger eventually in some sort of que and order. Only those absolutely needed at End Day Camp would fall in this category. Otherwise, yeah. Short rests or Fast Travel to camp should also let me trigger them. They could even show us talking at camp if I short rest and a dialogue triggered, like we fast traveled there and talked. Whatever. They just need to make most dialogues not End Day.