Ok, I checked it in game today, installed it again after all this time, and it's working fine somehow. I don't know if the game updated again after the release of the "relics gift bag", but I just progressed a bit in the game and now it is working fine, portraits are no longer disappearing when I link and unlink the characters, so I guess it's solved, at least for me, thanks for the support anyway
