Does anyone have actual evidence on what the DOS engine can or can't handle? I see a lot of posts claiming that the DOS engine can't handle this or that as explanations for why BG3 doesn't have certain features, but the fact that Larian hasn't yet implemented X doesn't prove that the DOS engine can't handle X.

Absence of evidence is not evidence of absence.