In case you're playing via Steam, you could remap the controller buttons within the Steam client.