", it still takes a similar # of turns on average to kill a goblin using attack rolls"


Nope. You are ignoring a thing called SPELLS!!!

2x hp bloat = 50% spell effectiveness in a edition that already DESTROYED almost all spells.