Personally, I'd like a little more native language peppered throughout conversations as the main character based on character creation. The occasional curse or exclamation in battle or as a reaction in dialogue would make things feel a little more immersive.
