You can just kill him if he bothers you, I have done it once just to test, but personally I like vampires, so always keep him around, and in this scenario the companions have a common goal, which is removing the parasite, so better to team up, also he just feeds on animals, but could be better if they added that option in a dialogue yes.
