There is companion banter, but I agree, it doesn't trigger nearly often enough.
I found a Youtube video with 20 minutes' worth of companion banter - only 5-10% of which ever triggered for me in my playthrough.
I hope this is something they are working on addressing.
