One small detail I enjoy a lot in both the Pathfinder games is when you are camping and your companions start short dialogues teasing each other. Another example of "acknowledging their mutual existence and not just the MC being SUPER-AWESOME".
Party control in Baldur's Gate 3 is a complete mess that begs to be addressed. SAY NO TO THE TOILET CHAIN