I haven't played much at all with a full custom party to see how this works with the cinematics, but I would think that since this is possible then modded companions would be no issue. It might be harder to create quests for them though.
I'm going to guess most of the time they'll just stand there idle in the background without doing or saying anything.
Which is what story companions do as well 90% of the time, anyway.