Post this on their official feedback form if you didn't already.
I got a response from them via email:
By design, any character with a tadpole (true soul or potential companions) will recognise the player characters even when shapeshifted or in disguise.
The telepathic connection is strong enough to bypass outward appearances.
