I think it'd be good to stop using the crutch phrase "some things just won't translate well into a videogame".

No matter how many times that is spoken, it won't excuse poor design choices.