Check the hay stack in front of the house....
To use lockpicks, you just need to have them in your inventory. After learning the Lockpick skill and making it active, right click somewhere, then left click on the door/chest you wish to unlock/lock. If successful, a regular lockpick will be removed from your inventory (Finnigan's magic lockpicks are unbreakable).