try another mouse? Cause looks like your left click acts as your right click instead. Or upload saves to cloud and re-install?

Alt+ left click in the inventory on an item while the camp stash is opened transfers the item there. Make it a reality.