the cult doesn't even know that the tadpoles exist. tell priestess gut that she also has a tadpole and she will say that doesn't know what you're talking about. They think its their godess, the absolute. Therefore they don't know anything about the tadpoles.
Cult lowest pawns do not know anything about the tadpoles for sure, but their superiors may know. That's where the infiltration plan starts to make sense.