That's because Dragon Age dwarves sound American in Bioware's world. I think this was by design.

Im not talking about accents here, i barely understand english as it is anyway.

I was more talking about tone ... Dwarves usualy have harsh voice, maybe even hoarse ... and that is what i would like to hear. :-/
Also i was comparing it to Dwarven voices from Dragon Age I.
