I've been seeing this issue despite having myself at level with the item. (Climbing on crates and etc) The most recent I had noticed was in the defiled temple when the pouch becomes visible through a perception check and YOU CANT REACH IT..