There should be some option of take out Kagha if you find the evidence against her after saving the refugees and eliminating the goblin leaders. Or she should NOT be present in the grove and some story should be presented about how she departed (I have no idea if she is supposed to show up later in such event).
