You can tell him right after his rescue in the goblin camp. But even if you don't choose that option, he will still know (probably from Rath) and reprimand Kagha, if she is alive. If not, you can talk to him about the situation.
"We are all stories in the end. Just make it a good one."
