Role-wise, Monks are spoilers. They excel at getting places in back ranks and making life heck for the enemy. They basically exist to screw up plans and break formations. Rogues can sort of do that, but benefit more from teamwork due to how sneak attack works and are a bit more direct damage-dealers in combat (and rogue role in 5e is heavily non-combat, to be honest)
