Oh no! That does sound like a glitch. I never managed to romance Gale properly (grr) but from what I've seen on youtube, the secluded setting looked lovely. I really hope this lack of privacy is a temporary thing.