Well, if you had written "a Harpers' corps" it would have been more clear, yes.
Small differences in expression or grammar used can mean very big differences in understanding. Like, and I quote: 'B) Change all mentions of “our” map in dialogues with something more suitable.'
But anyway, I like very much what you have observed and what you propose to improve.
