They need at least 3-4 more voice types if they are going fully voiced.
If they can't commit to that, they should just leave Tav silent outside of point and click lines. And then have a big selection of voices for the point and click lines.
Having the wrong voice for your character is fatal. The voice defines the character just as much as appearance. And the existing two male and female voices are way too similar.
