She is my favorite face (see my avatar), but yeah, she could smile a bit more naturally. Although I get, why she wouldn't smile at the prospect of romancing Astarion. Jokes aside, I do think, it might be an overlook in face animation.
"We are all stories in the end. Just make it a good one."
