She's tsundere. Once you accept that, everything she does makes sense.
Hmmmm.... is it why BG3 feels off to me? Because they use anime stereotypes? I am unable to argue either way, as I know too little of anime, but now when you mention Astarion would fit IMO anime setting far better then a western RPG in a Tolkienish setting.
