Definitely report this with a formal bug report form - it is likely an oversight, rather than an actual bug, but your size category DOES change in game, so medium sized characters who cast reduce and become small, should absolutely be able to squeeze through the small-sized gap.
