I fully agree, BG3's party control management is the absolute worst. It's bad at pathing, its bad at character placement before encounters and it doesn't allow party formations.
I also agree that, mechanics wise, Larian's communications have been less than ideal, to say the least.
