In addition to that, I also think it should be possible to use supplies that are stored in this chest.
Exactly this. I know that irl I would need to get the food from the chest, but in irl, I also wouldn't be able to just 'send' it there. As a game, I see no reason why I need to dig it out the chest then walk over to the bedroll.
