Quote
Nein, ich werde mich NICHT über den dämlichen deutschen Titel für einen Film, der im Original "The Matador" heißt, aufregen!


Weil man sich ja schon daran gewöhnt hat, dass der Deutsche an sich für so blöd gehalten wird, dass ein Filmtitel ihm möglichst haarklein bereits den Inhalt des Filmes schildern muss. Und offenbar scheint da immer ein Wettbewerb zu laufen, wer wirklich den peinlichsten und dümmlichsten deutschen Titel findet.

So ist es eigentlich erstaunlich, dass z.B. "Gladiator" nicht als "Der Römer, der auszog ein Arenakämpfer zu werden und dabei ganz fürchterlich Rache nahm" in die Kinos kam.

Oder nehmen wir "The Day after Tomorrow". Man hätte darauf wetten können, dass dem deutschen Kinofan der Film als "Wenn das Wetter verrückt spielt, vergiss den Heizlüfter nicht" vorgestellt werden würde.

Unglaublich auch, dass z.B. "The Core" wirklich ganz plump und banal ein "Der innere Kern" angehängt bekam und nicht unter dem Titel "Die phantastische Reise in eine echt heisse Katastrophe" gelaufen ist.

Wobei dem Durschnittsdeppen auch nicht klar gewesen sein dürfte, was mit "Der innere Kern" denn nun eigentlich gemeint war. Der Apfelkern ? Der gute Kern in uns allen ? Der Kern aller Dinge ?

Nein, da wird ausnahmsweise durch den deutschen Titel mal nichts über den Inhalt des Films ausgesagt. Weshalb er auch so überflüssig war, wie ein Pickel am Arsch. Aber wenigstens wissen wir jetzt, dass ein Kern innen ist. Na sowas !

<img src="/ubbthreads/images/graemlins/rolleyes.gif" alt="" />