Just go up on the fortress wall and kill everything from there using crossbows. Yes, they added the possibility for some goblins to climb the wall or to use tunnels, but they are too few to stand a chance against you.