Yeah its horrid. The most frustrating thing for me personally is that I just can't get beyond this issue. Nothing else they do to the game is going to matter for me until this one is addressed. Truly, they need to prioritize, because this one is a massive barrier to entry.
Nothing else really matters by comparison. They could raise the level cap to 5, include 5 more companions, add 5 more new areas to explore and the missing classes, and none of it will make a difference because the way they handle basic movement is so infuriating that I just can't play the game for more than an hour before party movement woes completely eclipse everything else. It's really too bad. I'd like to like the game, and there are things that I do like, but the negative here outweighs all the positives. I can't believe its been a year and the camera is still locked and no progress has been made on this core complaint.