First off was I supposed to kill Mintara<Minthara> in the Goblin camp?
Yes.
Ok because I seen something about romancing her and don't see that being possible now that she's dead.
The only way she available as a romance is if you help her fight the Tieflings, basically betray the Druid Grove.
