The thing is neither bg1 or bg2 werea faithful adaptation of the d&d rules either. More faithful adaptation of the current rules will not make it closer to the original games. That is a completely separate thing.