Oh I have my doubts as well. Could be that rules and systems are differentiated, or that it's implemented on a theoretical design level - Who knows. Not to get into depths of my speculations, it's rather besides the point. The point is what's said about promising an 'as faithful as possible' interpretation, which similar words have been said on context, but everyone's using that out of context here.
