This discussion reminds me of the debates about what happens when great books are made into movies. Ultimately no matter how good the movie there are always debates about the screenplay (which is the adaptation of book to movie) and whether or not it has done justice to the book.