I have always killed her in the tea house. Before interacting place some one in the fireplace and she cannot flee. Likewise hitting her with a menacing attack also seems to keep her from fleeing through the fireplace.