To clarify... if you right click on an item, the "Pick up" item greys out and doesn't do anything. However, if you double click on an item, it still transfers to the inventory of the NPC working with the container, ignoring weight limits.