I encountered the same issue. I opened and looted the chest. When I went to the hideout the leader offered me to finish the delivery and kill Rugan. Only decline was available. Since I don’t have a save before opening the chest, I can’t check if that’s the reason.
