I think misses still take effect because the "arc" only goes to the target, and any miss still hits the ground at their feet.
I see what you mean, but I wish the margin for mistakes was wider. There are plenty of professional sports based on throwing things accurately, and even the pros occasionally shank their throws, especially in high intensity situations. Why aren't the throws ever off by meters in BG3?