I think I may have found the fix, as I was having to mess around with the same issue. Vortex didn't Deploy my mods so they hadn't been showing up in game. Try doing that.