You just buy and sell, usually using Trade instead of Barter. While shopping, nearby NPCs just decide you're stealing even when you are legitimately buying and selling.