Bard, it sounds like you are referencing a much larger area. This post appears to be discussing a bounded portion of the map - in the game - where, within the bounded (playable) area something is said to be "South" but it is actually "West".
I still think this thread is better off posted in Technical & Gameplay Problems but, unless the game is intentionally attempting to mislead the player, this does look like a good catch.
