If you run and hide rather than take part in the initial goblin assault on Aradin's squad at the gate, Kagha should not recognize you as showing great mettle.
It should be possible to sneak into the grove through the back tunnel to speak with Nettie and interrogate Zorru without interacting with the druids and refugees at all.
