Interesting. This is news to me. I had to kill her to end the fight, even in the lair. She's never offered to surrender.
You have to reduce her to below 10 HP and then let her take her turn. It almost feels like a secret interaction to be honest – if you're focusing her down, you're not going to stop while she's on low HP, so you need to get really lucky with turn order.
