More likely, it's too difficult for them to make changes to the engine. It's clearly another thing just transferred over from DOS. On the other hand, perhaps this particular thing should be rather simple to fix... maybe, like suggested earlier, they could just expand the radius... but that might mean involving all sorts of creatures into every fight... unless they can make those creatures that are not directly involved just do nothing, and not even be included in the turn order.
